ارائه کننده برترين آثار سينمايي با بهترين کيفيت و ترجمه @PishgumTeam
انتخاب و سفارش عنوان براي ترجمه از آقاي ح خاني
تهيه‌کننده MASAICHI NAGATA
براي تجليل از 300‌مين فيلم کازو هاسيگاوا
" انتقام يک بازيگر "
براساس رماني از OTOKICHl MIKAMl
فيلمنامه NATTO WADA
مدير فيلمبرداري SETSUO KOBAYASHI
طراح صحنه YOSHINOBU NISHIOKA
تدوين SHIGEO NISHIDA
صدابردار IWAO OTANI
موسيقي YASUSHI AKUTAGAWA
بازيگران
KAZUO HASEGAWA
FUJIKO YAMAMOTO AYAKO WAKAO
EIJI FUNAKOSHI NARITOSHI HAYASHI
EIJIRO YANAGI, CHUSHA ICHIKAWA GANJIRO NAKAMURA
SABURO DATE JUN HAMAMURA
KIKUE MORI YOSHI KATO
راوي MUSEI TOKUGAWA
کارگردان KON ICHIKAWA
اونا رو ميبيني، پدر؟
اونا بودن که تو رو بطرف جنون و مرگ سوق دادن
سانساي دوبه، دادرس بازنشسته
کنارش، کاواگوچياي تاجر
تنها کسي که نيست، هيرومياست
...الان تقريبا 20 ساله
بعنوان دشمنان شما و مادر... بهشون فکر کردم
ولي تا امروز چهره اونا رو نديده بودم
حالا ديگه چهره‌شون رو از ياد نميبرم
حتي در سياهيِ شب اونا رو تشخيص ميدم
مهم نيست چقدر سخت باشه
قسم ميخورم انتقام هردوتون رو ميگيرم
اوه، اونجا بودي؟
پدر، نگاه کن
ببين زن جواني که کنار سانساي نشسته چطوري بهم نگاه ميکنه
اون ناميجي، دخترشه
بايد اول از همه به اون نزديک بشم
!هانامورايا
اونا رو ديدي؟
آره
موکو، اينجا ديگه کاري نداريم بريم
!ولي بهترين قسمتش هنوز مونده
منظورم نمايش نيست
به اندازه کافي پول درآورديم
ولي پول بليط رو داديم بذار تا آخرش نگاه کنيم
از اين نمايشهاي خسته‌کننده نفرت دارم
معلوم نيست اين يوکينوجو مرده يا زن خيلي غيرعاديه
حالا خفه شو و دنبالم بيا
!پسر، عجب چيزيه کي ميتونه باشه؟
!لعنتي، حتما شوهرش مهره مار داره
چرا بايد از اوساکا يه گروه بازيگر بيارن؟
ديگه هيچوقت تو تئاتر ايچيمورا پا نميذارم
خودمون تو ادو کلي بازيگر داريم
احمقانه‌ست که مردم فقط به بازيگرا اهميت ميدن
بدون متن خوب، هرچقدر بازيگر خوبي باشن مسخره بنظر ميان
ولي گروه تئاتر کيکونوجو ناکامورا ...کارشون رو از جاهاي کوچک شروع کردن
تا به بالاترين سطح اوساکا رسيدن...
و اونقدر جذابن که آدمو به وجد ميارن
اونا هانامورايا و کينوکونيا رو دارن
متاسفانه با ادو قابل قياس نيستن
اونا از ميان ديوار رد ميشن !و هرکسي رو به مبارزه ميطلبن
خوشحالم که اينجا هستن ازشون حمايت ميکنم
!قراره تو سالن سرپا بايستيم؟
!مطمئنم از اينکارت قدرداني ميکنن
!متاسفم از اينکه آدم فقيري هستم - بايدم باشي -
!نگاش کن، حسابي دلشو بردن نبايد اينقدر عجله کني
يه ادويي هميشه به فقرا کمک ميکنه ناسلامتي اهل ادو هستي
تومي، بهتره اين احمقو ولش کنيم و بريم داخل
پس من چي؟ - اگه خوشت نمياد ميتوني بري خونه -
...ولي ميخوام با چشماي خودم ببينم
يوکينوجو واقعا اينکاره‌ست يا نه...
!پس تو هم ميخواي اونو ببيني
اينقدر غرغر نکن
چي داري ميگي؟ - !بريم تو -
انگار تو ادو احمقاي زيادي مثل تو هست
!اينقدر بهشون سخت نگير
شرايط خوبي نيست تنها سرگرميشون همينه
قيمت برنج خيلي بالا رفته
چرا مردم بايد پولشونو خرج نمايش کنن؟
وقتي اوضاع اقتصادي بد ميشه مردم بيشتر خرج ميکنن
دعوت از گروه تئاتر کيکونوجو ...ريسک بزرگيه
ولي مجبور شدن اينکارو بکنن... چون نمايشهاي معمولي ديگه تماشاچي نداشت
شبيه عقل‌کلا حرف ميزني
و يادت باشه ...زماني که اوضاع اقتصادي ثبات نداره
!دزدها براي خودشون شهرت خوبي بهم ميزنن...
اول از همه خودت، اوهاتسو
بعد نوبت ميرسه به ياميتارو شبگرد ...اوريو شبح، اوتوکي عنکبوت
شيمو، کشيش فراري ...سومي بيوه
اوهيمو آذرخش، دنسوکه ديوونه...
اونا در رده بالا قرار دارن
و هيروتا، بچه روشنايي
تا حالا اسمشو نشنيدم
ياميتارو تنها کسيه که با من قابل قياسه
ببينم چقدر کيف زدي
احمق، بهت نگفتم کيفها رو بندازي دور
...ببخشيد - از شرشون خلاص شو -
نميخوام مردم فکر کنن فقط يه کيف‌قاپ سطح پايينم
...تمام مردا فکر ميکنن خيلي سکسيه
!ولي نميدونن چقدر سردمزاجه...
...بايد عاشق بشه
تا شايد يکم از خودش لطافت نشون بده...
عاليه - تبريک ميگم -
تبريک ميگم...چه هدايايي
اينم براي يوکينوجو ـه؟ - آره -
اينو دادم سفارشي ساختن
براي نقش اول زن مناسبه
...نميتونم در ملا عام بهت کمک کنم
ممکنه موقعيتم بخطر بيفته...
!استاد
...اولين روز اجرامون در ادو
...سردسته دشمنانت
وسط تماشاچيها نشسته بود...
مطمئنا پدر مرحومت داره بهت کمک ميکنه
ببخشيد
کيکونوجو، تبريک ميگم
نشون دادين که بهترين گروه نمايشي در ژاپن هستين
حتي تحسين گروههاي نمايش رقيب در ادو رو هم به همراه داشت
فقط ميتونيم از اين بابت خوشحال باشيم
مطمئنا اجراي يوکينوجو کاواگوچيا رو تحت تاثير قرار داده
ايشون مايل هستن شما رو ...به صرف ساکي دعوت کنن
و همينطور شما رو به دادرس بازنشسته... سانساي دوبه و دخترشون معرفي کنن
دوبه کيه؟
يه آدم بانفوذ
خواهش ميکنم حداقل يه حضور کوتاه داشته باشين
...بعنوان مسئول سالن نمايش
ازتون تقاضا ميکنم...
متاسفانه سردرد بدي دارم
لطفا دعوتشون رو رد کنين
که اينطور
مطمئنا خيلي ناراحت ميشن
ولي حتما خسته هستين مراقب خودتون باشين
خودم ترتيب همه چيزو ميدم
بسپارينش به من
چرا دعوتو قبول نکردي؟
نبايد دعوت نوشيدني با دشمنت رو رد کني
اينجور کوته‌فکريها هيچوقت تو رو به هدفت نميرسونه
ميفهمم
بهتر نيست به اونا نزديک بشي ...و اطمينانشون رو جلب کني
و از رازهاشون باخبر بشي؟...
استاد، حتي خودمو به وحشت انداختم
يه صدايي درونم گفت که دعوت سانساي رو قبول نکنم
بهم گفت بهترين کار ممکن همينه
اينطوري باعث ميشه اونا بيشتر بطرفمون کشيده بشن همونطور که نقشه کشيديم
بدون هيچ نقصي
از اين بابت مطمئنم
!پانزده دقيقه تا پرده بعد
...بايد سوار کالسکه ميشدم
ولي خيلي دلم ميخواست... هواي شبانه رو استشمام کنم
حالا بنظر ميرسه گم شديم
!مراقب باش
!دزد
حتما اشتباهي گرفتي
من يه بازيگر اهل اوساکا هستم که در تئاتر ايچيمورا بازي ميکنم
!تو
!صبر کنين...خواهش ميکنم اينکارو نکنين
هيما! موضوع چيه؟
...استاد، شما هميشه ميگفتين
که مدرسه تنيش ...تکنيک و فن مخفي نداره
و اينکه خودمون بايد اونا رو ياد بگيريم...
با اينحال، اين غريبه ...يوکينوجو رو به شاگردي قبول کردين
و ميخواين طومار سري رو نشونش بدين...
!اين منصفانه نيست
من شايد جوان باشم ولي شاگرد ارشد شما هستم
اول من بايد اونو ببينم ازتون خواهش ميکنم
اگه اينقدر خواهان اون هستي بهت نشونش ميدم
...اما در مدرسه تنيش
...اين ناشکيبايي
مانعي براي پرورش فکر و ذهن بحساب مياد...
يوکينوجو...تو اول اونو ميبيني
!نه
!بذار بره
فقط يه کاغذ سفيد بود
کاغذ سفيد؟
منظور از اون طومار ...اين بود که بهم يادآوري کنه
هيچوقت بيش از حد مغرور نشم...
وقتي به درجه استادي ميرسيم ...و براي خودمون اسم و رسمي بهم ميزنيم
نيت پاکي رو که از اول در ذهن داشتيم... فراموش ميکنيم
ماهيت واقعيِ هر چيزي رو نميشه روي کاغذ نوشت
ميخواستم از طريق اون کاغذ سفيد ...روحيه‌اي رو که هميشه
بايد سعي در جستجوي اون باشي... بهت انتقال بدم
احتياجي به تعقيب کردن هيما نيست
...اون استاد و دوستانش رو از دست داده
و هيچي عايدش نشد...
درسته
خودم هستم، هيما کادوکورا
بخاطر تو ...ديگه نتونستم تو اوساکا بمونم
براي همين همه چيزو دوباره... از ادو شروع کردم
ولي حالا که تمام شهر ...از يوکينوجو حرف ميزنن
!ديگه نميتونم تحمل کنم...
استادمون هميشه به تو علاقه داشت
ما مدتها شاگرد يه استاد بوديم و مثل رفيق باهم تمرين ميکرديم
رفيق تمريني؟ !تو يه بازيگر مبتذلي
از اينکارت پشيمون ميشي کاري ميکنم تقاصشو پس بدي
شايد آدم فضولي بنظر برسم که تو همچين موقعيتي دخالت کردم
نميدونم کي هستي ...ولي ممنون از اينکه نجاتم دادي
براي يه بازيگر مهارت خوبي توي شمشير داري
ازش لذت بردم انگار اين نمايش رو فقط براي من ترتيب داده بودن
ولي آخراش يهو دست کشيدي
ميل به مبارزه‌ت رو از دست دادي؟
اسم کادوکورا رو شنيدم
اونو ميشناسي؟
نه، نميدونم چرا ولي يهو بهم حمله کرد
خيلي عجيبه
بنظر خيلي ماهر بود
اونم براي يه دزد
اگه از من بترسي تقصيري نداري
آدماي درست و حسابي ...اينموقع از شب
اينجا پرسه نميزنن...
شايد از اون دزدهاي معمولي بوده
اينروزا ادو پر شده از ساموراييهاي دزد و بيکار
نبايد شبها با اين سر و وضع تنهايي تو خيابون راه بيفتي
درست بموقع...يه کالسکه
!هي، کالسکه‌چي
بله آقا، همين الان
ميشه اسمتو بپرسم؟
اسمم؟ - !ياميتارو، تو بازداشتي -
منتظر اين لحظه بوديم تو رو به دام بندازيم
!ميبينمت
اصلا تکون نميخوره
!ايندفعه نميذاريم فرار کنه
!لعنتي...ميريم دنبالش
نميتونه زياد دور شده باشه
تو يه بازيگري؟
شبها اينجا زياد امن نيست مراقب باش
ممنون
کدوم گوري رفت؟
!من اينجام
تو کي هستي؟ - تو ياميتارو نيستي -
من هيروتارو هستم
!حتما شوخي ميکني
حين انجام وظيفه حواسمونو پرت نکن
گورتو گم کن
!منم دزد معروفي هستم، لعنتيا
!به من ميگن بچه روشنايي
لعنتي
يعني ياميتارو شبگرد از من معروفتره؟
...رنگ اين ياقوت هلندي
به سرخيِ خون ميمونه...
کيه؟
چي شده؟
کاواگوچيا اومده ديدنتون، آقا
بگو منتظر باشه - بله، آقا -
ناميجي هنوز کم‌حوصله‌ست؟
چيکارش داري؟
...اونروز توي تئاتر
به اون بازيگر اوساکايي، يوکينوجو... علاقه نشون داد
...خيلي زود متوجه شدي
و اميدواري با بازي کردن نقش واسطه... اعتمادشو جلب کني
...ميخواي از نفوذش توي قصر
براي گرفتن يه قرارداد دولتي استفاده کني...
فکر کردي نفهميدم؟
!اين چه حرفيه
دکترها بهش ميگن احساسات پيچيده يا يه همچين چيزي
ترتيبي دادم تا براي دوره نقاهت يکماه توي خونه استراحت کنه
به زبان ساده، عاشق شده
!و اين تو بودي که جرقه‌اش رو زدي
!من هيچوقت همچين کاري نميکنم
تمامش برميگره به نقشه احمقانه‌ت
واقعا متاسفم
بفرست دنبال يوکينوجو
همين الان بيارش اينجا
اون زمخت‌تر از اونيه که دل دخترمو بدست بياره
بعد از اينکه چند بار ديدش ...ازش خسته ميشه
و همه چي برميگرده به روال سابق...
اون خيلي گستاخ شده
چندين بار دعوتمو رد کرد
ولي فردا ميارمش اينجا !حتي اگه مجبورشم کولش کنم
...فقط بخاطر ناميجيِ
که شوگان به حرفم گوش ميکنه...
اون خيلي برام عزيزه
ديگه سعي نکن هرطور شده ...به قصر نفوذ کني
وگرنه کارت تمامه...
شوگان مرد بيرحمي ـه
شوگانها قوانين سفت و سختي دارن
...حتي با نفوذي که من دارم
مشکل بتونم برات يه قرارداد جور کنم...
...کاواگوچيا
گذشته‌ها گذشته...
حريص بودن بد نيست ولي زياده‌روي نکن
سعي نکن فقط به فکر سود خودت باشي
شنيدم ميخواي وارد بازار برنج بشي
بهت يه نصيحت ميکنم هرچي ميتوني بخر
ببينم چيکار ميتونم برات بکنم
هيچي بغير از داشتن حمايت شما نميتونه منو اينقدر خوشحال کنه
...ببخشيد اينقدر طول کشيد - خب؟ -
...بازيگرها خيلي دمدمي هستن - بازم قبول نکرد؟ -
چرا، گفت خيلي خوشحال ميشه
چرا امروز دعوت کاواگوچيا رو قبول کردي؟
منتظر زمان مناسب بودم - ايندفعه چه فرقي داره؟ -
منو مستقيم دعوت کردن ...منزل سانساي
نه يه رستوران...
و اين يه دعوت معمولي نيست
براي ملاقات با ناميجي که بيمار ـه
!هانامورايا
براي عيادت از اون؟
ناميجي؟
فکر کنم خيلي دور شدم
امشب همينجا کار ميکنم
ميتونم بوي طلا رو بشنوم
!عجب عمارت مجللي
اينجا جاييه که سانساي دوبه معروف دوران بازنشستگي رو ميگذرونه
حتما گاوصندوقش ...پر از هداياييِ که از طرف شوگان
و تمام اون رشوه‌هايي که زمان دادرسي گرفته...
گمونم امشب بيشتر از هميشه به فقرا کمک کنم
...زمستان در راهه
و خيليا بدون لباس گرم... از سرما بخودشون ميلرزن
لعنتي...اين موقع شب مهمان داره؟
راحت باش، يوکينوجو لازم نيست اينقدر رسمي باشي
قربان، ناميجي از اينکه به عيادتش اومده ميخواد شخصا ازش تشکر کنه
تقاضا کرد به اتاقش بره
نه، ملاقات با جناب دادرس به اندازه کافي منو تحت‌تاثير قرار داد
حالا با اجازه‌تون ميرم
ايشان اجازه ميدن
ناخوش احوال هستن
نبايد رد کني
وقتي تو اتاق نبودم دوبه چي بهت گفت؟
هيچي - حتي يه کلمه هم نگفت؟ -
همينطوره، يکم ترسناک بود
لازم نيست نگران باشي
بخاطر داشتن ناميجي بايدم مغرور باشه
...اگه بتوني دل اون دخترو بدست بياري
!اين چه حرفيه
بازيگر سطح پاييني مثل من ...دل ناميجي رو بدست بياره
اون همين الانشم بهت علاقه پيدا کرده
تنها کاري که بايد بکني اينه که از استعدادت بهره بگيري
حرف اون توي قصر بيشتر خريدار داره تا پدرش
نميتوني بفهمي ...اوضاع تجارت من چطوري ميگذره
ولي بايد بفهمي ...که آينده زندگيِ من
به تو بستگي داره...
در عوض، بهت قول ميدم تا آخر عمر هواتو داشته باشم
محبوبيت يه بازيگر تا ابد دوام پيدا نميکنه
آدم بايد هميشه بفکر آينده‌ش باشه
...تازه باهم آشنا شده بوديم
با اين وجود داره منو مثل يه بازيگر ساده... تحقير ميکنه
فکر ميکنه تمام بازيگرا ...سابقا فاحشه بودن
و ازم ميخواد با اغوا کردن ناميجي... اونو از ملالت بيرون بيارم
اين مرد تجسم عينيِ پستي و لئامتِ
خيال داره ازم استفاده کنه تا سانساي رو به دام بندازه
حرفتون کاملا درسته
شما يکي از ثروتمندترين مردان ادو هستين
حرفاتون منو ذوق‌زده کرد !انگار دارم خواب ميبينم
انگار تو آسمونها سير ميکنم
...نهايت سعيمو ميکنم
تا نظر ناميجي رو جلب کنم...
ميدونستم خيلي زود متوجه ميشي
ولي اين بايد فقط بين من و تو و ناميجي باشه
بايد خيلي مراقب باشي
بله، حتما
اين بيچاره رو نگاه کن
از ته دل عاشقم شده
نميخواد اينقدر رسمي باشي
...ببخشيد که تو اين اتاق بهم‌ريخته
ازت پذيرايي ميکنم...
شما در يک قصر باشکوه زندگي ميکنين
...نشستن مقابل شما
حتي براي چند لحظه ...و لذت بردن از مصاحبت شما
جوري حرف ميزني !انگار از خدمت کردن به شوگان خيلي خوشحالم
اگه اين خوشبختي نيست، پس چيه؟
تمام زنهاي اين سرزمين بايد بهتون حسادت کنن
داري منو مسخره ميکني؟
فکر اينکه اين همه راه اومدم ...تا فقط شما رو ناراحت کنم
منو وادار به رفتن ميکنه...
نه! خواهش ميکنم منو ببخش اگه احساساتت جريحه‌دار شد
ولي اونقدر کم‌حرفي که منو آزرده کرد
لطفا ساکي بخور
انگار هيچکس نميدونه چي منو آزار ميده
شايد تو تنها کسي باشي که بتونه اينو بفهمه
مشکل بشه گفت
...شايد علاقه بيش از حد شوگان
شما رو اينقدر خسته کرده...
فکر ميکني از خدمت کردن توي قصر لذت ميبرم؟
چيزي از شوگان نميدوني
از همون لحظه اول که ديدمت به اين روز افتادم
طنين کلماتتون خيلي به گوشم ملايم اومد
احمقي مثل من آمادگيِ اينو داره تا تمام اين حرفا رو باور کنه
خواهش ميکنم قلبمو به بازي نگيرين
من تواضع و شرم و حيا رو کنار گذاشتم
همين کافي نيست که تو رو توي خوابم ميبينم
عشقي که درونم رخنه کرده داره همينطور عميقتر ميشه
حالا اينو براي اولين بار دارم درک ميکنم
...اگه اين احساس واقعيتون باشه
...حاضرم صحنه رو کنار بذارم
و خودمو وقف شما کنم...
...اما اگه عشقتون
...يک هوس زودگذر باشه
چاره‌اي بغير از مرگ برام نميمونه...
!خيلي خوشحالم بالاخره متوجه شدي، درسته؟
!چه دروغهاي شرم‌آوري از دهانم خارج شد
...ولي بايد به دروغهام ادامه بدم
هرچند که اون واقعا گناهي نداره...
ولي اوهاتسو اينجا عمارت سانساي ـه
حتي شوگان هم بهش احترام ميذاره
اگه گير بيفتيم يا تبعيد ميشيم يا اعدام‌مون ميکنن
بيا بريم خيابون هونچو اونجا پر از خونه‌هاي اعياني ـه
خفه شو، موکو
اونوقت در ازاي تمام دزديهايي که کردم بايد صد بار اعدامم کنن
اگه يه دزد ديگه ...زودتر از من به اين خونه دستبرد بزنه
جز آبروريزي چيزي برام نداره...
برو خونه و برام يه نوشيدنيِ قبل از خواب درست کن
پس احتياجي به من نداري؟
يه آدم دست و پا چلفتي مثل تو؟
!واقعا که کمک بزرگي هستي
!پس موفق باشي
...يوکي
!صبر کن
چي شده؟
يه نفر بيرونه
لعنتي، هنوز بيدارن
...مثل آدماي عادي بگيرين بخوابين
براي خودتون خوبه...
کي اونجاست؟
گفتم کي اونجاست؟
!لعنتي...اينم از شانس من
منم
اينجا زندگي ميکني؟
!لعنت به تو !همه چيزو خراب کردي
!تو يه دزدي...و يه زن
چرا اينقدر زورت زياده؟
!حتما يه مردي
آرومتر، وگرنه همه بيدار ميشن
معلوم هست چرا لباس زنونه ميپوشي؟
زود باش قبل از اينکه کسي تو رو ببينه
!هي، تو توي تئاتر ايچيمورا بودي
مهم نيست
...يوکي
فقط يه دزد بود
قبل از اينکه کمک بخوام خيلي سريع فرار کرد
!خيلي بي‌احتياطي کردي
اگه بلايي سرت ميومد خودمو نميبخشيدم
...جدا شدن ازت خيلي ناراحتم ميکنه
ولي ديگه بايد برم...
به همين زودي؟
...من توي تئاتر و نسبت به استادم
...وظايف زيادي دارم
که بايد بهشون برسم...
خب، خب، خب
درست موقعي که داشت به جاي حساس ميرسيد
!عجب بازيگري خوب ميدونه کِي بايد صحنه رو تمام کنه
اوهاتسو نبايد براي دزدي اينطوري عمل ميکرد
ولي يه مورد عجيبي در مورد يوکينوجو وجود داره
هميشه جانب احتياط رو رعايت ميکنه
داره کم‌کم ازش خوشم مياد
...اما چرا داره تملق سانساي
و همخوابه شوگان رو ميکنه؟...
...يه چيزي بهم ميگه
يه کاسه‌اي زير نيم کاسه‌ست...
!آخ
هنوز درد ميکنه
نگاش کن جاش حسابي کبود شده
!حرومزاده فکرشم نميکني اينقدر قوي باشه
يه خنجر داشتم ولي جوري مچمو گرفت انگار هيچي دستم نبود
ديد براي دزدي اومدم ولي با اينحال گذاشت برم
!عجب دل و جراتي با اون صورتي که براي خودش ساخته
خيلي عجيبه
احساس عجيبي دارم
...امکان نداره
عاشق اون صورت وصله پينه شده بشم... که سعي داره يه زن باشه
!ازش متنفرم
صبر کن تا ببيني
بجاي دزدي از سانساي !ارزشمندترين داراييتو ميدزدم
موکو، خونه‌ش کجاست؟ هرچي زودتر برام پيداش کن
استاد، من برگشتم
تويي يوکينوجو؟ ميخوام باهات صحبت کنم
...وقتي چندين بار دعوتشونو رد کردي
...فهميدم که داري
اونا رو سرميدواني ...تا تو رو پيش سردسته‌شون ببرن
براي همين دخالت نکردم...
ولي اون کيه که تقريبا هرشب ميري ديدنش؟
...زني که ميگن معشوقه شوگان ـه
و شايع شده که زيباترين زن اين سرزمين ـه...
مطمئني عاشقش نشدي؟
مطمئني روحت رو ندزديده؟
!مطمئنا انتقامت رو فراموش نکردي
استاد، چطور ميتوني اين حرفا رو بزني؟
...هروقت پا به عمارت سانساي ميذارم
از درون سرد ميشم...
...هروقت با ناميجي ساکي ميخورم
انگار سرب داغ ميريزن تو حلقم...
خواهش ميکنم سعي کن بفهمي
...استاد
مجبورم هرطوري شده انتقام بگيرم؟
چطور ميتوني همچين سوالي بکني؟
کي پدرت رو بطرف جنون و مرگ سوق داد؟
کي باعث شد مادرت خودکشي کنه؟
اگه فراموش کردي من بيادت ميارم
سانساي دوبه دادرس ناگازاکي بود
اون، کاواگوچيا و هيروميا ...با همديگه نقشه کشيدن تا پدرت
که يکي از بزرگترين عمده‌فروشهاي شهر بود رو... از زندگي ساقط کنن
...اونو بدون پول رها کردن
و مجبور شد تو يه محله پست زندگي کنه...
تو فقط هفت سالت بود
اونموقع مادرت رو از دست داده بودي
چقدر اذيت ميشدم وقتي ميديدم ...با پدرت
که جنون کم‌کم اومده بود سراغش... زندگي ميکني
منم تو همون محله زندگي ميکردم جوان بودم و مثل شما فقير
بعد، يه شب سرد ...بعد از اينکه تمام روز بارون زده بود
پدرت خودشو حلق‌آويز کرد...
وقتي از سر کار برگشتم ...طبق معمول اومدم بهتون سر بزنم
و ديدم پاهاي سردشو چسبيدي... و داري گريه ميکني
...همون موقع قسم خوردم
حتي اگه به قيمت زندگيم تمام بشه ...کمکت کنم
تا انتقام مرگشو بگيري...
بالاخره به ادو اومديم
يوکينوجو، چرا ترديد داري؟
چرا سريع تمامش نميکني؟
اگه سريع تمامش کنم چه لذتي برام داره؟
...اونا بايد به تدريج کباب بشن
!يا توي روغن داغ سرخ بشن...
!يوکينوجو
بايد اونقدر شکنجه‌شون بدم تا ديوانه بشن
اين تنها راهيه که انتقام پدر و مادرم گرفته ميشه
!حرفاي وحشتناکي ميزني
آره، وحشتناکه
...وقتي به دختر سانساي اظهار عشق کنم
ميتونم بگم کاملا متعلق به منه...
...دير يا زود
خونه‌ش و شوگان رو... بخاطر من ترک ميکنه
...و وقتي اين اتفاق بيفته
زندگي براي سانساي جهنم ميشه...
...استاد
...وقتي به اين انتقام وحشتناک فکر ميکنم
!دلم ميخواد فرار کنم...
چيزي شده؟
مطمئنم يه نفر اينجا بود
احتمالا گربه بوده
وقتي فکرشو ميکنم ...اگه براي تجارت شهرو ترک نکرده بودم
...تبديل به اولين حاميت ميشدم
!حسابي افسوس ميخورم...
...وقتي يه نفر واقعا کارش درست باشه
...فرق نميکنه لرد باشه يا جيب‌بر
صميمانه بهش احترام ميذارم...
براي همين تو رو به يه جاي معمولي ...مثل رستوران دعوت نکردم
و يراست اومدي منزلم...
ممنون که اينقدر زود اومدي ديدنم
...ميگن من يکي از ثروتمندترين تجار ادو هستم
ولي خواهشا نذار اين موضوع روت تاثير بذاره...
منو مثل دوست خودت بدون يه پيرمرد که در مورد دنياي پيرامونش کنجکاو ـه
...شنيدم که سانساي و کاواگوچيا هم
دست حمايت بطرفت دراز کردن...
يکم تعجب ميکنم
...برخلاف من
اون دو نفر کاملا محافظه‌کار هستن...
فکر نميکنم هيچوقت اجازه داده باشن ...کسي که اهل ادو نيست
بهشون نزديک بشه...
چه دليلي باعث شده تو اينمورد استثنا قايل بشن؟
حتما حسابي پشت سرم بدگويي کردن و به ريشم خنديدن
نه، اصلا اينطور نيست
ما سه نفر مدتهاست باهم دوست هستيم
مثل خانواده ميمونيم
براي همين ناراحت نميشم ...بهم بگو
اونا چي گفتن؟...
...چيزايي که در موردتون شنيدم
از يه منبع ديگه ميان...
چه منبعي؟
!چه چيز بديع و جالبي
يکي از تاجرهاي اروپايي اينو آورد
اونو از ناگازاکي خريدين؟
از کجا فهميدي ناگازاکي بودم؟
هميشه ميشنوم اونجا اجناس خارجيِ کميابي پيدا ميشه
خيلي دلم ميخواد يروز برم اونجا
در واقع، من و کاواگوچيا در ناگازاکي بدنيا اومديم
پس درست گفتم؟
برگرديم به موضوع قبلي
گفتي چيزايي در موردم شنيدي
چي شنيدي؟
فقط از گوشه و کنار
وارد جزييات نشدم
يالا، اذيت نکن و بهم بگو
بسيار خب ولي خواهشا ناراحت نشين
نه، نميشم
هيروميا يه تاجر معموليه
فقط به چيزي که مقابلش قرار داره اهميت ميده
نميتونه به مقياسهاي بزرگتر فکر کنه
کي اينو گفته؟
يه سري از مقامات توي قصر
چي؟ مقامات بالا؟
روزي که منو به اونجا دعوت کردن
چيز ديگه‌اي هم گفتن؟
اينکه شما نه فقط ...تجارت محصولات دريايي ميکنين
...بلکه ميليونها کيسه برنج رو احتکار کردين
که در جنوب‌غرب خريداري کردين...
پس خبر دارن؟
...و بخاطر محصول ندادن شاليزارهاي شرق
قيمت برنج غيرقابل کنترل ميشه...
...گفتن اگه يه مرد واقعي بودين
...تمام برنجها رو به ادو مياوردين
و قيمت رو ظرف يک شب پايين مياوردين...
...اونوقت فقير و غني براتون دعا ميکردن
و شما خداي بازار برنج در شرق ميشدين...
...اينطوري تبديل به قدرتمندترين مرد ادو ميشدين
اينطور ميگفتن...
!دقيقا
!مقامات قصر فکرشون کار ميکنه و آينده‌نگر هستن
واقعا؟
بنظرم در اينصورت پول زيادي از دست ميدين
تو از اين چيزا سر درنمياري
اطلاعات ارزشمندي بهم دادي
سفر اخيرم فقط براي خريد برنج بود
...راستي
در مورد اين موضوع به کسي چيزي گفتي؟...
همه بازيگرا اهل غيبت و بدگويي نيستن
نه، منظورم اين نبود
فقط ميخواستم بدونم به سانساي يا کاواگوچيا نگفته باشي
...توي قصر اسمي از اونا برده نشد
براي همين دليلي نداشت چيزي بهشون بگم...
!احساس ميکنم بهت توهين کردم
عذر ميخوام
اينجا رو ببين
ببين چقدر راحت طعمه رو گاز گرفت
...گفت مدتها باهم دوست هستن
با اينحال خيال داره به کاواگوچيا خيانت کنه...
....حتما ميدونه که کاواگوچيا هم
تو اين مدت داشته برنج ميخريده...
چه آدماي رقت‌انگيزي !حرص و طمع اونا رو کور کرده
حتي ديوارها گوش دارن
رازها نبايد بزبان آورده بشن حتي در خلوت
موضوع مهمي هست که بايد در موردش باهات صحبت کنم
امشب ساعت 10 توي ماتسوچياما منتظرت هستم
از طرف زني که ميشناسي
!حرومزاده !اگه نياد کاري ميکنم پشيمون بشه
ممنون که دعوتم کردين
من يوکينوجو ناکامورا هستم بازيگر اهل اوساکا
در حال حاضر در تئاتر ايچيمورا اجرا دارم...
با من چيکار دارين؟
جوري رفتار نکن انگار تا حالا همديگه رو نديديم
اين کبودي رو ببين
وقتي دستمو پيچوندي اينطوري شد
حالا مراقب خودت باش
...من دزد بدنام، اوهاتسو هستم
!ولي از همون موقع عاشقت شدم...
اما اين نبايد غافلگيرت کنه
هرچي باشه منم يه زن هستم
با کاري که دارم تا حالا نفهميدم عشق چيه
پس به من لطف کن ...و منو در آغوش بگير
حتي براي يکبار...
...از شنيدن حرفات خيلي خرسندم
معطل نکن
از کجا معلوم کِي توسط قانون بازداشت بشم؟
نبايد وقتو تلف کنيم
بيا بريم به يکي از چايخانه‌هاي خلوت اين اطراف
...من کاري که ميکني رو تحقير نميکنم
ولي توي اين دنيا ...فقط يه خواسته دارم
و قسم خوردم هيچ زني رو لمس نکنم...
...خواسته‌اي که زندگيت رو وقفش کردي
انتقامه، درسته؟...
نميخواد تعجب کني
تو فقط براي اين اومدي اينجا چون نامه‌م رو خوندي
...يه کلمه از جانب من
نه فقط اميدت رو به باد ميده... بلکه زندگيت رو بخطر ميندازه
!نميخوام دشمنت باشم
اگه در مقابل ...بهم علاقه نشون بدي
کمکت ميکنم انتقامتو بگيري...
سانساي پير ...کاواگوچيا و هيروميا
دو نفره ميتونيم براحتي کلکشونو بکنيم...
زيادي ميدوني
پس حالا يه قاتل شدي؟
ميخواي صدامو خفه کني؟ !منو نخندون
ميتونم مثل يه آکروبات بين مار و بودا آويزون بشم قديس يا شيطان
خواستم از روي عشق بهت کمک کنم ولي انگار محبتمو بيخود خرجت کردم
اگه احساس واقعيت اينه ميتونم توي نقشه‌م تجديدنظر کنم
...ميرم به اون سانساي پير و کچل ميگم
...يوکينوجوي بازيگر اهل اوساکا
!نزديک نيا، حرومزاده
!وگرنه ميکشمت
!بعدا ميبينمت، عوضي
!نبايد فرار کني
چي شده؟
يه قاتل داره تعقيبم ميکنه - يه قاتل؟ -
لطفا بذارين رد بشم بايد يه چيزي به اون خانم که داره فرار ميکنه بگم
با يه خنجر در دست؟
اين زن مشکوک ميزنه - اين زن نيست -
چي؟ زن نيست؟
يوکي...بازم همديگه رو ديديم
!کادوکورا
هرچي باشه ادو شهر کوچکيه !بيا همين الان حسابمونو تصفيه کنيم
لطفا بذارين رد بشم !بايد باهاش صحبت کنم
از سر راهم برو کنار ايندفعه بهت رحم نميکنم
اين ديگه کيه؟ يه زن‌پوش؟
حرفاي گنده‌تر از دهنش ميزنه
هرچي که هست، من باهاتم کادوکارو
بذار بکشمش دلم ميخواد مهارتمو محک بزنم
چي شد؟ جراتتو از دست دادي؟
!حرومزاده گستاخ
انتظار داشتم همين کارو بکني، يوکي
معلوم هست چي دارين ميگين؟
شما محافظهاي اجاره‌اي فقط بلدين در مورد مهارتتون بلوف بزنين
نکنه از پس يه زن‌پوش بزک‌کرده برنمياين؟
از کجا معلوم
...وقتي از شمشيرهاي واقعي استفاده ميکنن
خيلي بهتر از مبارزه روي صحنه‌ست...
يعني ممکنه آخرين نمايش يوکينوجو باشه؟ !اگه اينطور باشه خيلي حيفه
آماده باش
گمش کردم
فرار کرد
فکر کرده به اين راحتي ميتونه منو بگيره
جريان چيه؟
کي اونجاست؟
اوهاتسو، از اون شباي مهتابيِ زيباست
!ياميتارو
جالبه که اينجا ميبينمت
ممنون که اجازه دادي اون صحنه عاشقانه جذاب رو تماشا کنم
نگو که داشتي جاسوسيمو ميکردي
...من و اون يارو
...منظورم اون بازيگره
...کاملا باهم غريبه هستيم
!ولي اون چهره !اون شمشيربازي
!منو شيفته خودش کرده
درست شنيدي
...تو هميشه از مردا نفرت داشتي
ولي بيشرمانه عاشق اون شدي... ميتونم دليلشو بفهمم
وقتي شنيدم ...بهش گفتي دشمناني داره
بنظر منطقي رسيد...
اون گل ظريف و حساس ...در مقابل دشمنان قدرتمندش
معلومه که باهاش همدردي کردي... !و خواستي کمکش کني
هرچي باشه بچه ادو هستي
...ياميتارو، اگه يه مرد بودم
شايد با اين نظرت ...مثل يه ادوييِ اصيل موافق بودم
ولي متاسفانه من فقط يه زنم...
...ببين، دارم با زبون خوش ازت ميخوام
کاري به کار اون نداشته باش...
احمقانه‌ست، تمامش کن
براي يه زن عشق مهمترين چيز زندگيشه
نکنه از اون آدماي بي‌عاطفه هستي؟
پس خيال داري در اينمورد لجبازي کني؟
نميتونم ازش دست بکشم
باشه، باشه
پس متاسفانه اين باعث دشمنيمون ميشه
...اينجا وسط اين رودخانه
...که فقط ماه شاهدمونه Pishgum@Gmail.Com
!حتي اوهاتسوي آکروبات هم نميتونه فرار کنه...
به همين خيال باش، وقتي بچه بودم بهم ميگفتن اوهاتسوي شناگر
با آغاز سال 1832، هواي سرد ...خشکسالي، آتش و سيل
باعث قحطي در سراسر منطقه شد...
در 1836، مردم گرسنه ...بر عليه شوگان سودجو
که داراييهاي ادو و اوساکا رو غارت ميکرد... قيام کردن
به اولين جايي که حمله شد انبارهاي برنج بود
!بهمون برنج بدين
کيه؟
منم، يوکي
...جدايي اونقدر سخت بود
که آرزو کردم کاش همديگه رو نديده بوديم...
براي من صدها برابر سخت‌تر بود
با اينحال در موقعيتي نيستم که هروقت بخوام ببينمت
...مثل يه گربه دزدکي ميرم جايي
خيلي دلم ميخواست ببينمت
!باعث تاسفه
ميخوام از اين خونه فرار کنم
تو بطور فريبنده‌اي زيبايي
مطمئنا زنهاي زيادي هستن که حاضرن تمام زندگيشونو فداي تو بکنن
ولي در عوض فقط منو براي دوست داشتن انتخاب کردي
چطور ميتونم اجازه بدم ناراحت بشي؟
هيچوقت حاضر نيستم کاري کنم باعث دردسرت بشه
ترجيح ميدم بميرم ولي به قصر برنگردم
من لياقت اين همه فداکاري رو ندارم
پدرم دوباره ازم خواسته برگردم به حرمسرا
...الان اوضاع اصلا آروم نيست
براي همين... چندتا نگهبان ديگه استخدام کرده
شايد اينطوري راحت‌تر بشه فرار کرد
!ناميجي
ديگه طاقت ندارم مثل غريبه‌ها رفتار کنيم
ميخوام همسرت باشم
من لايق همچين لطفي نيستم
...قسم ميخورم از حالا و تا ابد
...نذارم هيچ زني بغير از تو
به قلبم راه پيدا کنه...
!هداياي زيادي از طرف هيروميا اومده
...خيلي لطف کردين
که براي تمام اعضاي گروه هديه فرستادين...
لطفا حرفشم نزن
...فکر کردم
خيلي دوست داري... اون ساعت رو داشته باشي
...يادمه از صداي
موزيکي که ازش پخش ميشد... خوشت اومد
...هديه گرانبهاييِ
ولي من کاري نکردم... که استحقاقشو داشته باشم
خيلي کمک کردي
يادت نمياد؟
بهم گفتي مقامات قصر در موردم چي ميگن
در مورد برنج؟
درسته
...جرات بخرج دادم
و تمام برنجها رو از غرب ...به شرق آوردم
و تقريبا تمامشو با قيمت پايين فروختم...
بقيه هم از من تبعيت کردن
شورشهايي که تمام ادو رو ...در وحشت فرو برده بود
ظرف چند روز فروکش کردن...
...شوگان حسابي ازم تعريف و تمجيد کرد
!و حالا محبوب‌ترين فرد ادو هستم...
!البته در کنار تو
!چه کار جسورانه‌اي
ابدا
...با کشاورزاي غرب حسابي چونه زدم
و برنج رو ازشون ارزون خريدم...
هرچقدر اونا رو ارزون فروخته باشم بازم سود کردم
!هيروميا، بالاخره پيدات کردم
!لطفا بيرون منتظر باش
چرا اين همه شلوغش کردي، کاواگوچيا؟
اگه مربوط به کار ميشه بيا به دفترم
!هميشه وانمود ميکني که تو شهر نيستي
!بهم خيانت کردي
بهت خيانت کردم؟ داري از چي حرف ميزني؟
!خودت خوب ميدوني
من ريسک بزرگي کردم ...و برنج زيادي خريدم
و منتظر فرصت بودم...
...ولي تو از رابطهات در قصر استفاده کردي
تا برنجت رو با قيمت ارزون وارد بازار کني...
!حالا ورشکست شدم
از شنيدنش متاسفم
مگه ما دوست نبوديم؟
تجارت مثل جنگ ميمونه
حتي پدر و پسر رو باهم دشمن ميکنه
بازار برنج مختص تجار بزرگه
فکر ميکني يه کارگر سابق مثل تو ميتونه وارد بازي بشه؟
هيروميا، بهت التماس ميکنم
خواهش ميکنم کمکم کن
به سانساي بگو کمکت کنه
حاضر نيست تو همچين موقعيتي کمک کنه
!خودت خوب ميدوني
حقيقت نداره
از دوران ناگازاکي تا الان يه ارتباط ناگسستني باهم داريم
به اين راحتي تنهات نميذاره
!اي حرومزاده
!هيروميا، درو باز کن
سانساي منو فرستاده
!کار مهمي دارم
!هيروميا
!يکم آب بهم بده
!آب
!گلوم داره ميسوزه
زمان زيادي گذشته
منو فراموش کردي؟
...منم، سيزايمون ماتسورايا
ارباب سابقت... حالا توي جهنم سرگردانم
!کمک
وقتي بچه بودي تو رو زير پر و بالم گرفتم
تو رو شاگرد خودم کردم و بعد حسابدار اصليم
با اينحال ناسپاسي کردي
با رقيب من، هيروميا ...توطئه‌چيني کردين
و منو از تجارت گذاشتين کنار...
هيچي برام نمونده بود ...و مجبور شدم از خونه‌اي
که نسلها متعلق به خانواده‌م بود... بيرون برم
!منو ببخش
!خودتو حلق‌آويز کن و بمير
همونطور که من خودمو دار زدم و مردم
ديوانه شو، همونطور که من شدم
مردي مثل تو هيچوقت نبايد بدنيا ميومد
کارگر هيروميا رو کشتي، مگه نه؟
انبار هيروميا رو به آتش کشيدي
حالا ديگه راه فراري نداري
...در اعماق جهنم غوطه‌ور ميشي
کاواگوچيا...
!خفه شو
!ماتسورايا...کمکم کن
چي؟ ماتسورايا؟
با اون چشمهاي شکوه‌گر !بهم خيره نشو
من تنها مقصر نيستم
قاچاق اجناس فکر هيروميا بود
اون حتي به دادرس طمعکار ...رشوه داد
و جرم رو گردن تو انداخت...
!بالاخره ديوانه شدي
...اول انبار منو آتش ميزني
!و حالا براي خودت چرنديات بلغور ميکني...
!نبايد دهان‌بندتو باز ميکردم
!کشتمش
...من
!يه نفرو کشتم...
!انتظارشو نداشتم
انتقام يه بازيگر بايد خيلي دراماتيک باشه
...يکيشون کنار رفت
ولي حتما خيلي براش سخته...
فکر نميکنم از اينکار لذت ببره
نگاش کن
از راه رفتنش معلومه خيلي احساس تنهايي ميکنه
نقش يک انتقامجو تحمل‌ناپذيره حتي براي بازيگر خوبي مثل اون
...بيچاره
...بالاخره امروز تونستم از قفسي
که منو از جوانيم محروم کرده بود فرار کنم...
...با کمک پرستار پيرم
در خونه‌اي که پشت معبد دنزين قرار داره... مخفي شدم
کسي که اين نامه رو مياره پسرشه
ميتوني بهش اعتماد کني
...اون راه خونه رو بهت نشون ميده
و تو رو مياره پيش من...
ناميجي
...آقا
من از اين نامه اصلا سر درنميارم
حتما اشتباهي براي من ارسال شده
کسي که اونو آورده هنوز اينجاست؟
بله
بيا اينجا
لطفا چيزي رو که گفتم بهش بگو
بهش اين پول رو براي کالسکه بده و روانه‌ش کن
بله، آقا
...هرچند که الان بازنشسته شدم
ولي اکثر مواقع در قصر حضور پيدا ميکنم...
اعضاي شورا هميشه با احترام با من برخورد ميکنن
...ميدونم که تمام اين احترامها
بخاطر اعتماديِ که شما به من دارين، سرورم...
...حتي در رويا هم
نميتونم تصور کنم... بخاطر تواناييهاي خودم باشه
از اين موضوع اطلاع دارم، سرورم
بنابراين، فکر اينکه در مورد ناميجي ...قصد فريب شما رو دارم
...نميدونم کي اين شايعات رو شروع کرده
...اما همين لحظه که دارم حرف ميزنم
ناميجي هنوز توي خونه‌ست... و داره دوره نقاهت رو ميگذرونه
...وضعيتش بطور چشمگيري بهبود پيدا کرده
و حتي در مورد برگشتنش به قصر... در يکي دو روز آينده خبر داد
يعني همين روزا برميگرده؟
بله، سرورم
در اينصورت، بسيار خب
!دارو گرفتم
!پول
حتما بازم ياميتارو آورده
امروز برامون دوتا گذاشته
!نه، يکيش از طرف منه
لعنتي، تمام اعتبارش به ياميتارو ميرسه
تا وقتي ياميتارو اين طرفاست نميشه اميدي داشت
ولي بايد صبر کرد
تا وقتي اوضاع محصول خوب نشه ناآرامي هم هست
بزودي براي خودم اسم و رسمي بهم ميزنم
!آدم پليدي هستي
قول دادي منو ميبري پيش يوکينوجو و منو از مخفيگاهم کشيدي بيرون
!جلو نيا...وگرنه پشيمون ميشي
اين چيه؟ يه خنجر؟
خيلي خطرناکه، بذارش کنار
...هرجا مخفي بشي
پدرت همه جا رو ميگرده و پيدات ميکنه... اونوقت ديگه کارت تمامه
بهت گفتم کاري باهات ندارم نميخوام آسيبي بهت برسونم
چرا اينقدر عصباني هستي؟
!حقه‌باز دروغگو فکر کردي کي هستي؟
خودت فکر کردي کي هستي؟
تا همين ديروز همخوابه شوگان بودي
الان يه زن احمقي که شيفته يه بازيگر شده
...يعني اينقدر برات سخته
يه کلمه محبت‌آميز بهم بگي؟...
!مقاومت بيفايده‌ست
من يه نفرو کشتم ديگه از چيزي نميترسم
بعد از اينکه کاواگوچيا ورشکست شد ...و زد به سرش
...اونو زنداني کردم و کشتم
چون ميخواستم خودم و سانساي رو نجات بدم...
ولي آيا سانساي کمک کرد اين قتل رو از گردنم باز کنم؟
نه! با خونسردي گفت !دعواي تجار به من ارتباطي نداره
...سالها ازم استفاده کرد
و وقتي بالاخره معروفترين ...فرد ادو شدم
!منو تنها گذاشت...
...من که بهرحال ميرم به جهنم
پس منصفانه‌ست... !اگه با ارزشترين گنجينه‌ش رو با خودم ببرم
با من بيا
...ولم کن وگرنه
مثل ديوانه‌ها همه جا رو گشتم تا قبل از افراد سانساي پيدات کنم
!به اين راحتي ولت نميکنم
...چطور تونستي
بازم تو؟
انگار دست‌بردار نيستي
ولم کن
هيچ دلم نميخواد آسيبي بهت بزنم
امکان نداره امشب زنده از اينجا خارج بشي
نه فقط ازت نفرت دارم بلکه منو فرستادن تا تو رو بکشم
چه تصادفي، اينطور فکر نميکني؟
برامون مقدر نشده زنده زير يه آسمون باشيم
پس امشب يه قاتل اجيرشده‌اي
کي بهت پول داده؟
سانساي دوبه
خواهش ميکنم يه چيزو بهم بگو
چرا سانساي بهت گفته منو بکشي؟
دليلشو بهم بگو
من از کجا بدونم؟
فکر ميکنه من ناميجي رو دزديدم؟
ناميجي؟
نه، اسمي از اون نبرد
پس دليلش چيه؟
گفت تو گذشته مشکوکي داري و بايد کشته بشي
گذشته مشکوک؟
وقتي بهش گفتم هردو زير نظر يه استاد ...در اوساکا تعليم ديديم
...تعجب کرد و گفت
حالا معلوم شد...
حالا معلوم شد؟
گذشته مشکوک؟
!واي، نه
...حالا که سانساي فهميده کي هستم
تمام نقشه‌هام نقش برآب شد...
بخت و اقبالي که تا اينجا يارم بود از من روبرگردونده
...شايد معنيش اينه که خدايان
ديگه نميخوان به اين انتقام وحشتناک ادامه بدم...
...پدر...مادر
...خواهش ميکنم منو ببخشين از اينکه نتونستم
انتقامتون رو بگيرم...
لعنتي! چيکار داري ميکني؟
نميتونم بکشمت
نه وقتي کاملا بي‌دفاع هستي
بازم ازت شکست خوردم؟
مجبور شدم بخاطر تو از اوساکا فرار کنم
يعني الانم بايد از ادو فرار کنم؟
...يعني تا وقتي زنده هستي
نبايد آرامش داشته باشم؟...
معلوم شد خدايان منو تنها نذاشتن
...تقديرم رو به شمشير تو سپردم
ولي نجاتم دادن...
يکم آرومتر، پسرا
مدتهاست همچين زن زيبايي نديده بودم
...يوشي...تامه
از کجا همچين دختري رو پيدا کردين؟
چندتا سگ داشتن بهش پارس ميکردن
بهرحال کار خوبي کردين آوردينش اينجا
قراره برامون پول خوبي بياره پس اذيتش نکنين
باهاش رفتار خوبي داشته باشين
!خفه شو، عجوزه پير
چيکار ميکنين؟ !اينجا خونه منه
!خفه شو
!آرومتر، عوضيا
تو ديگه کي هستي؟
نصف شبي اينقدر سر و صدا نکنين
فکر کردين کجا هستين؟ ناسلامتي ميخوام بخوابم، فهميدين؟
!حرومزاده
مردن؟
فقط يه کتک معمولي خوردن
!ديگه برنگردين
!خيلي قوي هستي
بلند شو ببينم
چيکار ميکني؟
بايد بفهمم کجا زندگي ميکنه و برش گردونم خونه
!نميذارم گنجي که تازه پيدا کردم رو ببري
!هرچي توي اين خونه‌ست مال منه
اگه اونو ببري به همه ميگم ...تو همون واعظ محکوم هستي
که از زندان فرار کرده...
!دزد
...دوست ندارم خشونت بخرج بدم
ولي لازمه يه مدت صدات درنياد...
!خيلي زيباست
اگه يه همچين زني ...شبا تو خيابوناي ادو قدم بزنه
هيچ مردي ازش نميگذره... چه برسه به اون اوباشها
واعظ بودن سخته
نبايد فکراي پليد به سرم بزنه
بودا همه ما رو به راه راست هدايت ميکنه
الان ميخوام بخوابم فردا بيا
برادر، منم...واعظ
تو همون فراري هستي
...ميدوني که هيچ زني رو به خونه‌م راه نميدم
حتي گربه‌هاي ماده...
موضوع اين نيست يه مشکلي پيش اومده
اومدم باهات مشورت کنم
اين زن بيچاره تب شديدي داره
مدام زير لب ميگه يوکي، يوکي
...يوکي
شنيدي؟
يه اسمه
صبر کن، اونو ميشناسم
...تو همون
يوکينوجو
ببخشيد ترسوندمت ولي نبايد وقتو تلف کرد
بايد همين الان بياي به خونه من
ياميتارو، بعد از اينکه ...همديگه رو ديديم
فهميدم که در ادو ...بعنوان يه دزد جوانمرد معروفي
که به فقرا کمک ميکنه...
...اونروز جونمو نجات دادي
...براي همين بهت اعتماد دارم، ولي
زندگيِ ناميجي در خطره
من همه چيزو در مورد ماموريتت ميدونم
گوش کن چي ميگم
دست خودم نيست ولي يجورايي تو رو مثل برادر کوچک خودم ميدونم
شايد بنظرت عجيب بياد ولي حقيقت داره
...در واقع، اگه تحت‌تعقيب نبودم
شخصا بهت کمک ميکردم انتقامتو بگيري...
...در اصل نبايد برام مهم باشه
ناميجي بميره يا نه...
ولي دلم براش ميسوزه
مريض شده؟
!خيلي شديد
امشب يه نفرو کشته
خودش ميگه هيروميا رو کشته
هيروميا؟
هيروميا قصد داشت سانساي رو بخاطر اينکه بهش کمک نکرده مجازات کنه
به سزاي کارش رسيد
حالا دو نفرشون از ميان برداشته شدن
ولي دخترک از اين قضايا خبر نداره
کاري کرد که فراتر از تواناييش بود
انرژيِ زيادي ازش گرفته ...براي همين با کوچکترين صدايي
از جاش ميپره...
...و توي هذيانهاش
مدام اسم تو رو صدا ميکنه...
بسيار خب، باهات ميام
داره ميميره
هنوز کسي برنگشته؟
هنوز نه، هيچ خبري نيست
ترسيدم وقتي نيستين بميره
بيا تو
يالا، يه چيزي بهش بگو
اگه چيزي بتونه حالشو خوب کنه شايد يه حرف از جانب تو باشه
معطل نکن، يوکي
يوکي
هرطور بود سر قولت موندي
خيلي خوشحالم
مُرد؟
تو کاملا بي‌گناه بودي
انگار فقط براي اين بدنيا اومده بودي که فريب بخوري
...قربانيِ طمع پدرت
و همينطور قربانيِ انتقام من شدي...
...از اين دنيا رفتي
بدون اينکه طعم عشق واقعي رو چشيده باشي...
...ناميجي
...اگه زندگيِ بعدي وجود داشته باشه
...نهايت سعيمو ميکنم
تا در اين دنيا وعده‌هاي دروغيني رو... که بهت دادم جبران کنم
بيا در يک دنياي ديگه باهم ازدواج کنيم
ميتونيم باهم زن و شوهر باشيم
...هيچوقت ترکت نميکنم
و هميشه بهت خدمت ميکنم...
...ناميجي
خواهش ميکنم با نفرت از من از اين دنيا نرو
اميدوارم روحت هميشه در آرامش باشه
قربان، يوکينوجو ميخوان شما رو ببينن
چي؟
يوکينوجو؟
چي ميخواي؟
اومدم بابت ديشب ازت تشکر کنم
ازم تشکر کني؟
يه نفرو فرستادي منو بکشه
اصلا تو کي هستي؟
از جون ما چي ميخواي؟
اشتباه ميکني
!ساکت
فکر کردي من کورم؟
بار اولي که اومدي ديدنم رو يادته؟
بعد از اون يه نفرو فرستادم اوساکا
زير نظر استاد واکيدا آموزش شمشيرزني ديدي
در آموزشگاه دانش و هنر تحصيل کردي
اولين بار وقتي 12 سالت بود در اوساکا رفتي رو صحنه
...تمام اينها رو در موردت فهميدم
ولي فقط همين، نه بيشتر...
...دوبه
يا شايد بهتره سانساي دوبه... دادرس ناگازاکي خطابت کنم؟
کسي رو بياد نمياري که چهره‌اي شبيه من داشته باشه؟
ناگازاکي؟
منو از ناگازاکي ميشناسي؟
!قربان، ناميجي - اون برگشت؟ -
...آره، ولي - کجاست؟ -
کنار ورودي
!ناميجي
چطور ممکنه؟
...يه واعظ با چهره غلط‌انداز اونو آورد
و بدون اينکه چيزي بگه رفت...
!بنوش
اين يه سَم هلندي ـه
...يه قرص تو رو به کما ميبره
دو قرص جونتو ميگيره...
جنازه ناميجي پيش من برگشت
احتمالا خودت اونو کشتي
و با کشتن اون منو هم کشتي
!ديگه برام مهم نيست کي هستي
بخاطر تو، تمام قدرتمو از دست دادم
نميذارم زنده از اينجا بري بيرون
!تو اهل ناگازاکي هستي
...تو ماتسورايا
حالا ميبيني؟
سيماي مادرم رو ميبيني که در چهره من نمايان شده؟
من يوکيتارو هستم تنها فرزند ماتسورايا
مادرم رو وادار کردي ...هرکاري ميگي بکنه
وگرنه تجارتشون رو نابود ميکردي...
...در اوج عذابي که ميکشيد
...به زندگيِ خودش خاتمه داد
و گلوي خودش رو بريد...
منو ببخش، يوکينوجو
...حالا ميفهمم
چرا ما سه نفر از ناگازاکي ...خيلي ناگهاني
ظرف يک ماه... يکي‌يکي زندگيمون تباه شد
نفرين تو بلاي جونمون شد
حالا که کار به اينجا کشيد چرا خودموم مخفي کنم؟
...من دختر ژنرال ماساکادو هستم
شاهزاده تاکياشا...
!درست همونطور که فکر ميکردم
از اونجايي که بار سنگيني از دوشت برداشته شد ...نمايش امروزت
بهترين اجرات بود...
لطفا ما رو تنها بذارين
فقط تا دو روز ديگه باهم اجرا داريم
وقتي به اين فکر ميکنم ...که ديگه قرار نيست باهم اجرا کنيم
ميل به ادامه دادن رو از دست ميدم...
باعث افتخارم بود
هرچند تمامش بخاطر ...انتقام پدر و مادرت بود
...سه نفر رو به کام مرگ فرستادي
و حتي ناميجيِ بيگناه هم... جون سالم درنبرد
بنابراين خواسته‌ت براي پنهان ماندن ...از انظار عمومي
قابل‌درکه...
ولي تو منبع خوشي و قدرتم هستي
...منم آرزو دارم هميشه کنارت بمونم
ممکنه تمام اين مدت اشتباه کرده باشم؟
...اگه اينقدر نميخواستم عدالت اجرا بشه
...اگه قسم نخورده بودم انتقام پدر و مادرت رو بگيرم
هيچکدوم از اين اتفاقها نميفتاد...
استاد، تو هيچ اشتباهي نکردي
تو رو وادار به کارهاي وحشتناکي کردم - ...افسوسش براي منه -
که بدون جبران لطفهايي که به من کردي... ميخوام از اينجا برم
خواهش ميکنم منو ببخش
...انگار تقدير من اينه که
تنها بمونم...
!جلو پاتو نگاه کن، احمق
چيه، مشکلي داري؟
بفرماييد
ياميتارو، ساکي بخور
باشه...خيلي ممنون
...ميدوني
يوکي يه مرد واقعيه...
وقتي بهم نگاه ميکنه... تمام بدنم ميلرزه
فکر نميکنم بهت نگاه ميکرد
!ساکت شو، احمق
چرا همه بهم ميگن احمق؟
اونشب واقعا غافلگيرم کردي
...وقتي اون تپانچه رو آوردي بالا
مطمئن بودم يوکي رو ميکشي...
وقتي باهام بد حرف زدي ...عصباني شدم
و بحالت قهر پريدم تو آب...
اما بعدش بخاطر آب سرد سرماي بدي خوردم
دوران بچگي شناگر خوبي بودم ولي نميشه با زمان مقابله کرد
خيلي افسرده شدم
براي همين تصميم گرفتم به نصيحتت گوش کنم و مثل يک ادويي رفتار کنم
اينروزا خيلي مهربون شده
اين خيلي خوبه
...يامي
چيه؟
متوجه يه نکته‌اي شدم
...از نيمرخ
يکم به يوکينوجو شباهت داري...
واقعا؟
نميدونم چرا تا الان به اين فکر نيفتاده بودم
بايد از همون اول ميومدم سراغت
!نه...من با زنها ميانه خوبي ندارم
ياميتارو، منو به همسري قبول کن
نه
تو هيچوقت درست‌بشو نيستي و نميتوني همسر آبرومندي برام باشي
چطور مگه؟ ميخواي سربراه بشي؟
از اين کار خسته شدم
ميخوام يوکينوجو رو قانع کنم منو بعنوان همکار با خودش ببره اوساکا
!اين نامرديه منم باهات ميام
پس من چي؟
!شانس آوردم
...اگه اين دو نفر از اينجا برن
تمام ادو مال من ميشه...
بعد از موفقيت بي‌نظير ...در تئاتر ايچيمورا
...گروه کيکونوجو به اوساکا برگشت
اما يوکينوجو با اونا نبود...
يوکينوجو ناکامورا بعنوان بزرگترين ...بازيگر نقش زن دوران خودش شناخته ميشد
و خيليها ميخواستن بدونن کجاست...
...ياميتارو دنبالش گشت
همينطور اوهاتسو...
با اينحال ديگه کسي اونو نديد
شايع شده بود که واعظ شده
يه نفر ديگه ميگفت به يک گروه بازيگر سيار در شمال ملحق شده
...همينطور که شايعه‌ها ادامه داشت
...کم‌کم خاطره يوکينوجو محو ميشد
اما همينطور که باد ...تصوير يوکينوجو رو با خودش از اذهان پاک ميکرد
تا ابد... در قلب يک نفر باقي ميماند
اون شخص ياميتارو بود؟
يا کيکونوجو؟
يا اوهاتسو؟
D R . L E C T E R : ترجمه از Pishgum@Gmail.Com